翻译本地化-ANNO

翻译本地化精专游戏本地化翻译，主推全球热门语种40+，助您的产品在世界各个角落熠熠生辉

: 什么是游戏本地化翻译？

游戏本地化（localization），通俗来讲就是在尊重当地习俗文化，法律政治，宗教信仰等要素对游戏产品进行语言翻译以适应全球各个地方/市场的行为，在中文圈的意思约等于“汉化”。外国的电脑装中文系统、电影配中文字幕（语音）、游戏（字幕/菜单）翻成中文都是“本地化”的表现。

: 合作的语言

全球超40种热门语言合作范围。包括欧洲地区，日韩地区，东南亚地区，拉美地区，中东，港澳台等等都涉足。

: Anno合作流程

翻译前：
1.评估语言包，报价单确认，合同签订；
2.建立项目组，项目经理一对一服务；
3.安排试玩游戏，挑选最擅长该题材的译员；
翻译中：
翻译进度透明管理，积极沟通，高效服务；
翻译完成后：
QA部门做稿件检查，稿件三重质量保证方可返还客户，配备50天质保期。

: 合作效率

中译其他语种，每日完成3000-3500字左右的翻译量（签约译员保证每天工作8小时工作时间）；
英译其他小语种，每日完成2000-2500字左右的翻译量（签约译员保证每天工作8小时工作时间）。
一切根据游戏项目的紧急程度，紧急的情况下，会采取增派同等译员级别进行翻译工作（保质保量），不收取加急费用&增派译员费用。

: 专业工具&平台管理化

Anno采用先进的云平台管理&先进的定制工具，使得翻译更加专业。
1.拥有博大广料的的术语库，不断迭代推出与游戏作品更加贴合的术语，使得作品术语更加专业化；
2.翻译前项目经理将游戏术语定义到管理平台上，这能很好的保持了游戏术语的一致；
3.平台采用字符长度设定功能，厂商们最担心的爆框问题，就能很好的规避；
4.拥有翻译记忆功能，前面翻译过的内容，后面都能随着出现，保持了文稿上下文的一致性。
————更多精彩可详细分享。

FAQ

游戏本地化有必要吗？

游戏本地化虽然是游戏出海中的冰山一角，但Anno认为本地化的第一步是评判一款游戏是否值得拿到那个地区去发售，第二步应寻找专业的翻译本地化团队来配合服务，这相当重要。国外游戏要本地化来适应中国，中国游戏公司走向世界的过程也是和本地化分不开的。
游戏翻译本地化与玩家的关系？

对产品/服务进行本地化是对本地消费者的重视与尊重，随着现代经济水平以及游戏产业的飞速发展，全世界游戏厂商都开始逐步重视游戏本地化翻译，一款游戏本地化翻译做的好，无疑护航产品乘风破浪。任何出海游戏如果火起来，这显然要归功于出色的本地化。最直接的关系是，本地化用心与否，玩家们是可以看得见的。
为何每个地区的报价不一样？

翻译价格取决于市场环境，在全球翻译市场上，有些语种的价格甚至是其他语种的翻译的四倍。为何？
1.因为anno聘请全球母语精英译员，游戏地区的消费高，工资待遇较高，自然与我们合作的价格就高。
2.价格和供求息息相关，对于有些地区高品质的译员较少，自然收费就高。
3.本地化要求较高，翻译难度系数通常要求高，我们聘请顶尖译员合作。
游戏翻译&游戏本地化翻译有什么天壤之别？

一位资深游戏本地化的游戏全球化游戏公司老板表示，游戏翻译如果仅仅是直译，那根本不叫本地化。“本地化在本质上是一种改变游戏内容的行为，Anno非常认同，要实现本地化，团队需要深入了解这款游戏，并且将它的精神与目标语言进行最大程度的融合。